|
31. Dezember 1919
das Kommando der Unterseeboots-Flottille Flandern Kiel Unterseeboot-Oberheizer des Reserve Maschinenschlosser Robert Otto Ostwald 29 Jahre Devrinstraße 18 Gnaschwitz bei Bauzen, ledig Sohn des Obermaschinisten Julius Adolf Richard Ostwald un dessen Ehefrau Anna Helene geborenen Spotke, beide wohnhaft in Dresden, auf einer Unternehmung des Unterseeboots "C14" nach den Süd-Hoofden-Nordsee in der Zeit von vierzehnten September bis 15 Oktober 1917 Stunde unbekannt der genaue Todestag habe nicht festgestellt werden können Nr 3039/1919 Auf Anordnung des Amtsge- richts Dresden-4A Reg.312/23- wird berichtigend bezw. (beziehungsweise) ergänzend vermerkt, daß der nebengenannte Erblasser am 15 Okto- ber 1917 in der Nordsee an der Flandernküste bei Zeebrügge beim Untergang des durch eine Mine vernichteten U:Boots U C 14 verstorben ist Dresden den 29 Juni 1923 der Standesbeamte In Vertretung Bormann |
December
31, 1919
the
command of the submarine flotilla Flanders
Kiel
Sub-stoker
of
reserve machinist Robert Otto Ostwald
29 years
Devrinstraße18
Gnaschwitz
at Bauzen, single
Son of
the chief engineer Julius Adolf
Richard
Ostwald and his wife Anna
Helene
born Spotke, both resident
in
Dresden,
on a
company of the submarine "C14"
to the
South Hoofden North Sea in the time of
fourteenth
of September to 15th of October
1917 hour
unknown
the exact
day of death did not
can be
determined
No.
3039/1919
By order
of the Amtsge-
Dresden-4A
Reg.312 / 23-
is
correcting bezw. (or) in addition
noted
that the other
Testator
on 15 October
About
1917 in the North Sea
the
Flanders coast near Zeebrugge
at the
sinking of the
a mine
destroyed U: Boots
U C 14
has died
Dresden
June 29, 1923
the
registrar
In
representation
Bormann
|
|
18 September 1915
der Kommandeur des 2 Ersatz-Bataillons Infanterie Regiments Nr.158 hat mitgeteilt daß der Gefreite des 2 Kompagnie Reserve Infanterie Regiments Nr.217, Handlungsgehilfe Ernst Rettich 22 Jahre evangelisch Magdeburg Hohepfortestraße 12 Magdeburg, ledig Sohn des Kaufmanns Friedrich Rettich und seiner Ehefrau Martha geborenen Geist, ersterer verstorben und zuletzt wohnhaft, letztere wohnhaft in Magdeburg zu Rokitno in Reserve Feldlazarett 82 23. August 1915 vormittags 8 Uhr infolge Brustschusses Berichtigend wird vermerkt, daß der Verstorbene nicht Gefreiter, sondern Unteroffizier gewesen ist Eingetragen auf Anordnung des Königlichen Amtsgerichts in Magdeburg A Abteilung 13 vom 15 November 1915 Magdeburg, den 13. Mai 1916 der Standesbeamte In Vertretung Mensing |
18
September 1915
the
commander of the 2 replacement battalion infantry
Regiment
No.158 has communicated
that the
corporal of the 2 Company Reserve
Infantry
Regiment No. 217, Aide
Ernst
Rettich
22 years
evangelical
Magdeburg
Hohepfortestraße 12
Magdeburg,
single
Son of
the merchant Friedrich Rettich and
his wife
Martha born Geist, the former
deceased
and last resident, the latter residing in
Magdeburg
to
Rokitno in reserve field hospital 82
August
23rd
1915
8 o'clock
in the morning
as a
result of a chest shot
Correctly
it is noted that
the
deceased not private, but
Sergeant
has been
Registered
on the order of
Royal
District Court in Magdeburg
A
Division 13 of 15 November 1915
Magdeburg,
May 13, 1916
the
registrar
In
representation
Mensing
|
